Осколки старинной фарфоровой чаши с китайскими иероглифами обнаружены в Вологде
Осколки фарфоровой чаши с китайскими иероглифами археологи нашли в раскопе на площади Революции в обнаруженной постройке XVIII века.
Сотрудники НПЦ «Артефакт», проводившие работы, обратились к Наталье Кильдюшовой, руководителю Общества любителей китайской культуры города Вологда. Наталья рассказала о находке подробнее:
«При атрибуции фарфора специалисты всегда смотрят марку на донце. На данном фрагменте чаши видно марку, на ней традиционными иероглифами написано «», что переводится как «Великая Цин, правление Юнчжэн». Великая Цин – это название последней империи Китая (1644-1912 гг.), Юнчжэн – император, правивший в 1723-1735 годах. Клеймо, согласно китайской традиции чтения старинных текстов, следует читать сверху вниз справа налево. Традиционные иероглифы – это иероглифы в полном варианте своего написания. В рамках борьбы с неграмотностью с середины ХХ века началась реформа по упрощению иероглифов (чтобы людей было легче обучить письменности), поэтому современные китайские иероглифы выглядят немного иначе, отсюда разница в начертании иероглифов на дне чаши и в моём тексте».
Подробности в материале вести35.рф.
Фото: АНО «Вологодский археологический центр»
